1 00:00:02,068 --> 00:00:03,899 Précédemment. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,837 "En raison des circonstances entourant la disparition de Norman Keyes... 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,876 nous serons obligés de continuer notre enquête sur le mariage Steele-Holt. " 4 00:00:10,977 --> 00:00:14,572 Je me suis lié d'amitié avec Steele et Laura Holt au Mexique. Ils pensent que je suis archéologue. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,377 Tout ce que je veux, c'est prouver que le mariage de Steele est bidon. 6 00:00:17,484 --> 00:00:20,544 - Qui est-elle ? - La sœur de M. Steele. 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,211 Que fait-elle au lit ? 8 00:00:22,322 --> 00:00:25,689 Donc, tant que l'Immigration pense que nous sommes le couple marié le plus heureux d'Amérique... 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 Je me fiche de ce que tu fais, espèce de misérable porc. 10 00:00:28,661 --> 00:00:31,425 Alors, souriez, côtelette d'agneau. 11 00:00:31,531 --> 00:00:36,332 Eh bien, si quelqu'un pouvait prouver que tu ne l'étais pas vraiment marié, je serais l'homme le plus heureux du monde. 12 00:00:38,338 --> 00:00:40,772 Juste ce qui se passe entre vous et l'étalon italien ? 13 00:00:40,874 --> 00:00:44,173 Le seul moyen d'éviter d'être expulsé devait épouser une citoyenne américaine. 14 00:00:44,277 --> 00:00:48,373 Donc tu n'es pas légalement marié ? Oh, je ne ferais rien qui puisse te faire du mal. 15 00:00:48,481 --> 00:00:51,917 Le mariage de Remington Steele est une fraude complète et totale. 16 00:00:52,018 --> 00:00:54,612 J'étais censé le vendre, mais je pense qu'il a été volé. 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,622 - Réservez à M. Steele et moi le premier vol pour Londres. - Londres? 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,692 Cela a fonctionné. Steele est en route pour Londres. 19 00:02:26,479 --> 00:02:28,447 Laure ? 20 00:02:37,557 --> 00:02:39,457 Qu'est-ce que c'est? 21 00:02:39,559 --> 00:02:42,824 Tu n'as pas dit plus de deux mots depuis que nous avons quitté Los Angeles. 22 00:02:42,929 --> 00:02:45,830 Ne penses-tu pas qu'il est temps franchir le mur du son ? 23 00:02:45,932 --> 00:02:50,062 Je suppose que je suis juste rattrapé dans mes mots croisés. 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,129 Tu ne le saurais pas par hasard un mot de quatre lettres pour « rat », voudriez-vous ? 25 00:02:54,240 --> 00:02:58,267 "Tony" ? Désolé. Première chose qui m'est venue à l'esprit. 26 00:02:58,378 --> 00:03:02,747 - Bien essayé, mais ça ne changera pas le sujet. - Quel sujet ? 27 00:03:02,849 --> 00:03:05,909 Cette bimbo dans notre lit de lune de miel ? 28 00:03:13,593 --> 00:03:18,257 J'admets la situation peut paraître incriminant. 29 00:03:18,364 --> 00:03:21,333 - Essayez de nauséabond. - Laura, je t'assure... 30 00:03:21,434 --> 00:03:26,997 quoi qu'il s'est passé entre Shannon et moi c'était fini il y a longtemps. 31 00:03:27,106 --> 00:03:30,041 - Je ne veux plus jamais la revoir. - C'est par hasard que tu lui as dit ça ? 32 00:03:30,143 --> 00:03:33,544 À plusieurs reprises. À moins de violence physique, que pourrais-je faire d’autre ? 33 00:03:36,583 --> 00:03:41,179 Eh bien, elle a certainement choisi le mauvais moment pour se présenter. 34 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Ce qui nous ramène à un mot de quatre lettres pour "rat". 35 00:03:47,460 --> 00:03:53,194 Il ne s'est rien passé entre Tony et moi sur la plage, parce que je ne voulais rien. 36 00:03:58,638 --> 00:04:01,869 Quelque chose semble toujours pour nous gêner, n'est-ce pas ? 37 00:04:01,975 --> 00:04:05,035 Au rythme où nous allons, nous ferons la fête nos noces d'argent... 38 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 au moment où nous consommerons cette relation. 39 00:04:07,347 --> 00:04:10,839 - Les affaires avant le plaisir. - C'est certainement notre devise. 40 00:04:10,950 --> 00:04:12,918 Par rapport à ce que nous avons vécu au Mexique.... 41 00:04:13,019 --> 00:04:16,580 rendre un tableau volé devrait être un- morceau de gâteau. 42 00:04:16,689 --> 00:04:20,022 Ce qui signifie que nous pourrons peut-être d'expédier cette affaire assez rapidement. 43 00:04:23,329 --> 00:04:25,797 Pour une lune de miel à Londres. 44 00:04:41,748 --> 00:04:43,943 Je viens de parler à Mildred. 45 00:04:44,050 --> 00:04:47,713 Elle nous a fait entrer à l'hôtel St. John... dans la suite lune de miel. 46 00:04:47,820 --> 00:04:50,983 Ah. Dans ce cas, ne perdons pas de temps. 47 00:04:51,090 --> 00:04:55,254 Vous cherchez Lindstrom aux Thames Gardens Hôtel. Je vais vérifier la scène artistique locale. 48 00:04:55,361 --> 00:04:58,057 Si nous avons de la chance, nous aurons peut-être terminé cette affaire en fin de journée. 49 00:04:58,164 --> 00:05:00,132 Ouais. Essayons pour midi. 50 00:05:44,577 --> 00:05:49,480 Excusez-moi. je cherche un de mes amis qui séjourne à l'hôtel- Eric Lindstrom. 51 00:05:49,582 --> 00:05:53,382 Lindström. 52 00:05:53,486 --> 00:05:57,422 Non, aucun Lindstrom n'est enregistré. Terriblement désolé. 53 00:05:57,523 --> 00:06:01,653 Il doit y avoir une erreur. Il devrait être dans la suite présidentielle ? 54 00:06:01,761 --> 00:06:06,892 Oui. Eh bien, je suis certain que l'invité dans la Suite Présidentielle n'est pas votre ami. 55 00:06:06,999 --> 00:06:10,958 Eric est un romancier célèbre, vous savez. Peut-être qu'il utilise son pseudonyme. 56 00:06:11,070 --> 00:06:13,197 Cheikh Abou Hasan ? 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,809 Là encore, peut-être pas. Merci. 58 00:06:20,780 --> 00:06:25,046 - Vous êtes fortement recommandé. - Eh bien, c'est payant d'avoir des amis dans des endroits bas, n'est-ce pas ? 59 00:06:29,889 --> 00:06:34,087 En parlant de payer, de combien parlons-nous ? 60 00:06:35,762 --> 00:06:40,597 - Cinq zéros, moins mes honoraires d'intermédiation. - Ce tableau a un nom ? 61 00:06:42,869 --> 00:06:45,633 Garçon avec flûte. 62 00:06:45,738 --> 00:06:48,502 - Tu sais où se cache ce garçon ? - Oh, c'est vrai. 63 00:06:48,608 --> 00:06:51,475 - Euh-huh. Pouvez-vous l'obtenir ? - Ça dépend. 64 00:06:51,577 --> 00:06:54,637 - Oh? - Sur la question de savoir si les Russes le permettraient. 65 00:06:58,117 --> 00:07:00,017 Les Russes ? 66 00:07:00,119 --> 00:07:04,522 Le tableau est accroché à Moscou Un musée depuis 300 ans, mon pote. 67 00:07:04,624 --> 00:07:07,024 300 ans ? 68 00:07:07,126 --> 00:07:12,962 Du cuivre sanglant. J'essaie de me piéger avec une clôture sur un tableau volé, hein ? 69 00:07:13,065 --> 00:07:17,434 Un léger malentendu. Pas de rancune. Une erreur honnête. Légère erreur 70 00:07:27,313 --> 00:07:31,545 Obtenez-le! Obtenez-le! 71 00:07:45,198 --> 00:07:47,393 Montez! 72 00:07:56,943 --> 00:07:58,934 Merci, mon pote. Je t'en dois une. 73 00:07:59,045 --> 00:08:01,878 Remington Steele? 74 00:08:01,981 --> 00:08:04,472 Je ne pense pas que ce soit une chance de deviner ? 75 00:08:04,584 --> 00:08:08,247 Désolé, mon pote. Pas encore sorti du bois. 76 00:08:15,027 --> 00:08:17,825 Ça vous dérangerait de me dire de quoi il s'agit ? 77 00:08:24,871 --> 00:08:28,432 M. Steele, M. Roselli. 78 00:08:29,876 --> 00:08:32,344 Désolé. Je n'ai pas bien saisi le nom. 79 00:08:32,445 --> 00:08:34,675 Antoine Roselli. 80 00:08:34,780 --> 00:08:36,805 Je parie que tes amis t'appellent Tony. 81 00:08:36,916 --> 00:08:41,751 - M. Roselli vient de l'immigration américaine. -Immigrer ? Vraiment. 82 00:08:41,854 --> 00:08:43,822 Pour moi, il ressemble plus à un archéologue. 83 00:08:43,923 --> 00:08:46,118 Tu es marié à un citoyen américain, M. Steele ? 84 00:08:46,225 --> 00:08:50,787 Oui. Nous revenons tout juste de notre lune de miel au Mexique. Tu aurais dû être là. 85 00:08:50,897 --> 00:08:54,560 - Et votre mariage a été célébré sur un chalutier de pêche ? - Le QE2 a été réservé. 86 00:08:54,667 --> 00:08:56,567 D'après le manifeste du navire... 87 00:08:56,669 --> 00:08:59,160 l'homme qui t'a épousé nettoie le poisson pour gagner sa vie. 88 00:08:59,272 --> 00:09:02,639 - Oui. Et il est vraiment bon dans ce domaine aussi. - Mais il n'était pas le capitaine. 89 00:09:02,742 --> 00:09:07,008 Mais il avait tous les droits et les privilèges du capitaine par intérim à l'époque. 90 00:09:07,113 --> 00:09:11,345 Vous semblez avoir une licence de mariage, et pourtant il n'y a, euh, aucune trace de votre demande. 91 00:09:11,450 --> 00:09:17,355 Eh bien, il était visiblement égaré par un bureaucrate incompétent et trompeur. 92 00:09:17,456 --> 00:09:19,481 Je suis sûr que vous connaissez ce genre. 93 00:09:19,592 --> 00:09:21,617 Et tes analyses de sang ont été certifiés par un médecin... 94 00:09:21,727 --> 00:09:24,890 qui a apparemment pris sa retraite en Floride... il y a quatre ans ? 95 00:09:24,997 --> 00:09:26,965 Mm-hmm. Il est juste venu passer la journée. 96 00:09:27,066 --> 00:09:30,331 - Vous semblez avoir réponse à tout. - Je n'ai rien à cacher. 97 00:09:30,436 --> 00:09:34,998 Voyons si vous avez une réponse pour cette déclaration, signée par, euh- 98 00:09:35,107 --> 00:09:38,634 Je n'arrive pas à distinguer cette signature. Peut-être que vous le pouvez. 99 00:09:45,751 --> 00:09:49,084 - Shannon Wayne. - Dommage qu'il ne soit pas en hiéroglyphes... 100 00:09:49,188 --> 00:09:53,716 - mais peut-être pourrez-vous quand même déchiffrer toute sa signification. - Mmmm. 101 00:09:59,298 --> 00:10:01,562 Eh bien, cela couvre tout. 102 00:10:03,235 --> 00:10:07,433 Vous êtes libre de partir. Merci pour votre temps. 103 00:10:07,540 --> 00:10:09,599 Oh, félicitations pour votre mariage. 104 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 Faites sortir M. Steele, s'il vous plaît. 105 00:10:27,460 --> 00:10:29,951 Nous aurons le porteur prenez vos bagages, Mme Steele. 106 00:10:30,062 --> 00:10:33,998 - M. Steele est déjà arrivé ? - Non, mais... 107 00:10:34,100 --> 00:10:38,730 le monsieur au quilleur a constamment demandé des nouvelles de lui. 108 00:10:38,838 --> 00:10:40,738 Merci. 109 00:10:48,280 --> 00:10:52,341 Excusez-moi, je comprends que vous cherchez Remington Steele. Je suis Mme Steele. 110 00:10:52,451 --> 00:10:57,150 Madame, je ne sais pas quel genre de stratagème tu es impliqué, mais ça ne marchera pas avec moi. 111 00:10:57,256 --> 00:11:00,123 - De quoi parles-tu? - Vous êtes un imposteur. 112 00:11:00,226 --> 00:11:03,491 - Je n'ai rien à faire avec toi. Bonne journée. - Attends une minute. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,496 Je suis Mme Remington Steele. 114 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 Madame, si vous continuez avec cette mascarade... 115 00:11:08,434 --> 00:11:11,164 Je serai obligé d'appeler la direction et vous avez supprimé. 116 00:11:11,270 --> 00:11:16,003 - Bien. Poursuivre. Appelez-les. - Bon Dieu, femme, que penses-tu faire ? 117 00:11:16,108 --> 00:11:18,235 - Je me prépare à crier au viol. - Tu n'oserais pas. 118 00:11:18,344 --> 00:11:21,802 - Regardez-moi. - D'accord. D'accord. S'il te plaît. S'il te plaît. 119 00:11:25,718 --> 00:11:31,156 Broderick Smithers, avocat de Bumbridge, Cleethorpes et Cottleswaite. 120 00:11:31,257 --> 00:11:34,658 Félicitations. Maintenant, que veux-tu de mon mari ? 121 00:11:34,760 --> 00:11:39,424 Oh, je suis là pour l'informer qu'il vient d'hériter d'un million d'euros. 122 00:11:56,148 --> 00:11:58,776 Joli coup. 123 00:11:58,884 --> 00:12:03,480 Archéologue, agent d'immigration- 124 00:12:03,589 --> 00:12:06,922 - Qui es-tu maintenant, Robin des Bois ? - Prends un arc. 125 00:12:07,026 --> 00:12:09,051 Assez de jeux, Roselli. 126 00:12:09,161 --> 00:12:13,928 Tu me harcèles depuis le Mexique, j'essaie de découvrir mon mariage. 127 00:12:14,033 --> 00:12:18,470 - Je ne vous ai pas dénoncé, n'est-ce pas ? - C'est ce qui m'inquiète. 128 00:12:18,571 --> 00:12:21,631 Quel est le piège ? Pourquoi ne m'as-tu pas jeté aux loups ? 129 00:12:23,175 --> 00:12:27,271 - J'ai besoin de toi. - Ah. Je vois. 130 00:12:27,379 --> 00:12:29,347 Du chantage, hein ? 131 00:12:33,385 --> 00:12:38,015 Joli coup. Je veux que vous me livriez un colis. 132 00:12:38,124 --> 00:12:42,151 - Un service de messagerie n'aurait-il pas été moins cher ? - Trop délicat pour ça. 133 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 - Pourquoi? Qu'y a-t-il dans le paquet ? - Je dois d'abord savoir que tu es là. 134 00:12:44,997 --> 00:12:47,864 - Et si je ne le suis pas ? - J'espère que vous aimez l'Angleterre. 135 00:12:47,967 --> 00:12:51,801 Une fois que l’Amérique expulse quelqu’un, c’est tout. 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,031 Pourquoi moi ? 137 00:12:54,140 --> 00:12:56,404 Vous êtes un international célèbre détective. 138 00:12:56,509 --> 00:12:59,069 Tu as une excellente réputation, et vous êtes ici pour une affaire. 139 00:12:59,178 --> 00:13:01,146 Ce que vous avez commodément inventé. 140 00:13:01,247 --> 00:13:05,547 - Si je te l'avais demandé directement, qu'aurais-tu dit ? - Qu'en penses-tu? 141 00:13:08,254 --> 00:13:10,154 Je pense que vous comprenez mon point. 142 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 Comment puis-je être certain tu ne vas pas me recruter après tout ça ? 143 00:13:12,925 --> 00:13:16,088 Vous réussissez, Je vais vous donner la déclaration de Shannon Wayne... 144 00:13:16,195 --> 00:13:18,356 et tu n'auras plus de problèmes avec l'Immigration. 145 00:13:18,464 --> 00:13:22,764 - Et Laura ? - Et Laura ? 146 00:13:22,868 --> 00:13:27,168 A quoi ça me sert d'avoir l'Immigration de ma queue si tu es toujours après la sienne ? 147 00:13:27,273 --> 00:13:28,797 Je vois. 148 00:13:28,908 --> 00:13:31,638 - C'est un marché ? - Accord. 149 00:13:33,612 --> 00:13:36,581 Anthony, mon vieux, Il me semble que je t'ai fendu la hampe. 150 00:14:01,140 --> 00:14:04,303 Besoin de quelqu'un pour vous frotter le dos ? 151 00:14:04,410 --> 00:14:06,605 Et je pensais que tu ne m'aimais pas. 152 00:14:08,347 --> 00:14:10,247 Que faites-vous ici? 153 00:14:10,349 --> 00:14:12,840 Tu sais, tu es vraiment Je devrais abandonner, Lulu. 154 00:14:12,952 --> 00:14:15,716 Dougie et moi sommes des amants maudits. Depuis Hong Kong. 155 00:14:15,821 --> 00:14:18,312 Nous ne pouvons tout simplement pas garder de se caresser. 156 00:14:18,424 --> 00:14:21,587 Es-tu sûr que ce n'est pas son héritage tu préfères caresser ? 157 00:14:21,694 --> 00:14:23,924 Héritage? Quel héritage ? 158 00:14:24,029 --> 00:14:26,190 Il y a un avocat dans le hall... 159 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 qui m'a dit une grande femme brune prétendant être Mme Steele... 160 00:14:29,902 --> 00:14:31,802 était à son bureau la semaine dernière. 161 00:14:31,904 --> 00:14:34,065 j'ai peur de ne pas savoir de quoi tu parles. 162 00:14:34,173 --> 00:14:37,734 Pourquoi est-ce que je ne l'invite pas pour qu'il puisse te rafraîchir la mémoire ? 163 00:14:37,843 --> 00:14:43,213 Oh, attends ! Tu sais, je-je-je me souviens vaguement quelque chose à propos d'un héritage. 164 00:14:43,315 --> 00:14:45,215 Je pensais que tu pourrais. 165 00:14:45,317 --> 00:14:48,252 Je me souviens aussi de quelque chose Dougie m'a parlé d'un- 166 00:14:48,354 --> 00:14:51,346 un faux mariage pour l'empêcher d'être expulsé. 167 00:14:56,562 --> 00:15:00,623 Qu'est-ce que ça va prendre pour te sortir de ma vie une fois pour toutes ? 168 00:15:00,733 --> 00:15:04,396 - 50 000 €. - Tu veux que je te rachète ? 169 00:15:04,503 --> 00:15:08,633 Eh bien, en fait, j'ai besoin d'argent pour acheter quelques photographies plutôt révélatrices de moi-même. 170 00:15:08,741 --> 00:15:13,235 - Qui les a ? - Frederick Edward Sedgewick, duc de Wallingford. 171 00:15:13,345 --> 00:15:16,872 - Vous êtes victime de chantage de la part d'un duc ? - Un duc en faillite. 172 00:15:19,018 --> 00:15:21,452 Si je vous aide à prendre ces photos... 173 00:15:21,553 --> 00:15:23,487 Veux-tu prendre ton spectacle sur la route en permanence ? 174 00:15:23,589 --> 00:15:27,047 Eh bien, si tu es sûr Je ne te manquerai pas trop. 175 00:15:34,633 --> 00:15:36,863 Se sécher. 176 00:15:43,142 --> 00:15:46,168 Steele était d'accord. 177 00:15:46,278 --> 00:15:50,237 Si cela ne fonctionne pas, je doute que vous ayez un ami est parti dans le département. 178 00:15:50,349 --> 00:15:52,249 Je vais prendre le risque. 179 00:15:52,351 --> 00:15:55,809 C'est ton problème, Tony- toujours prêt à prendre des risques. 180 00:15:55,921 --> 00:16:01,223 Hé. Je suis le gars qui a perdu trois bons agents. Je suis le gars qui a été banni en Amérique du Sud. 181 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 - C'est moi qui en ai pris la responsabilité. - Baissez la voix. 182 00:16:04,229 --> 00:16:08,359 Personne ne m'a cru quand j'ai dit il y avait une taupe dans les services secrets britanniques. 183 00:16:08,467 --> 00:16:11,334 je te donne l'opportunité pour prouver que tu avais raison. 184 00:16:12,805 --> 00:16:14,796 Mieux vaut tard que jamais, hein ? 185 00:16:16,108 --> 00:16:19,339 - Quand vais-je recevoir les documents ? - Tout cela à temps. 186 00:16:19,445 --> 00:16:21,675 Non, maintenant. 187 00:16:21,780 --> 00:16:27,514 La différence entre toi et moi, Tony, c'est que vous enfreignez les règles. Je les fais. 188 00:16:42,701 --> 00:16:44,601 Combien? 189 00:16:50,676 --> 00:16:53,236 Euh, désolé. Surveillant de cabine. Celui-ci doit être inspecté. 190 00:17:09,061 --> 00:17:13,259 - Bienvenue au château de Wallingford. Si vous me suivez. 191 00:17:13,365 --> 00:17:17,665 Le château de Wallingford est l'un des plus anciens et la plupart des châteaux historiques d'Angleterre. 192 00:17:20,406 --> 00:17:22,636 Voici la salle à manger formelle. 193 00:17:22,741 --> 00:17:27,405 Au dessus de la cheminée est une sculpture flamande du XVIe siècle... 194 00:17:27,513 --> 00:17:32,007 représentant le couronnement de la Vierge, qui a toujours été dans la famille. 195 00:17:32,117 --> 00:17:37,612 - Maintenant, si vous voulez bien me suivre dans le salon. - Où sont les quartiers du duc ? 196 00:17:37,723 --> 00:17:41,181 Ici. 197 00:17:49,034 --> 00:17:54,939 - La prochaine tournée part dans 15 minutes, monsieur. - Droite. Droite. 198 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 C'est par ici. 199 00:18:25,838 --> 00:18:29,137 Le grec ! 200 00:18:36,014 --> 00:18:38,983 - Il ne m'a pas l'air grec. - Ce n'est pas le Grec. C'est le duc. 201 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 - Le duc n'est pas grec ? - Non, le Grec n'est pas le duc ! 202 00:18:41,353 --> 00:18:43,719 Oh, ressaisis-toi. Vous babillez. 203 00:18:43,822 --> 00:18:46,791 - Si c'est le duc, qui est le Grec ? - Nicolas Théodopolis. 204 00:18:46,892 --> 00:18:50,259 C'est un... C'est un racketteur qui évidemment n'a pas le sens de l'humour. 205 00:18:50,362 --> 00:18:53,058 - Pourquoi aurait-il tué le duc ? - Oh, pour les pierres précieuses. 206 00:18:53,165 --> 00:18:58,125 - Quelles pierres précieuses ? - Vous voyez, le duc et moi avions un petit arrangement commercial. 207 00:18:58,237 --> 00:19:00,364 Il me ferait entrer dans tout les soirées exclusives en ville... 208 00:19:00,472 --> 00:19:02,497 - et je le ferais- - Tu ferais quoi ? 209 00:19:02,608 --> 00:19:05,839 Et je-je soulagerais les hôtes de tous leurs objets de valeur- discrètement, bien sûr. 210 00:19:05,944 --> 00:19:08,811 Et le Grec en était un des victimes les plus récentes, bien sûr. 211 00:19:08,914 --> 00:19:11,508 Et maintenant le Grec a la photo. Il sera après moi ! 212 00:19:11,617 --> 00:19:14,643 Comment une photographie révélatrice pointer une flèche vers toi ? 213 00:19:14,753 --> 00:19:19,122 Parce que c'est une photo de moi portant les boucles d'oreilles que j'ai pris dans le coffre-fort du Grec. 214 00:19:19,224 --> 00:19:23,354 - Euh, le duc l'a gardé sur moi. - Alors rends les pierres précieuses. 215 00:19:23,462 --> 00:19:26,226 - Je ne les ai plus. - Où sont-ils ? 216 00:19:27,332 --> 00:19:29,766 Eh bien, une fille a besoin d'argent de poche. 217 00:19:32,204 --> 00:19:36,573 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu m'as trompé pour vous aider à voler des preuves... 218 00:19:36,675 --> 00:19:39,838 qui vous incrimine directement dans une bague de vol de bijoux ? 219 00:19:39,945 --> 00:19:42,937 - Euh, juste un petit mensonge. - Vous appelez ça un petit mensonge ? 220 00:19:43,048 --> 00:19:44,948 Chut ! Quelqu'un arrive. 221 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Ici, nous avons la salle à manger formelle. 222 00:19:49,054 --> 00:19:53,787 Au dessus de la cheminée est une sculpture flamande du XVIe siècle... 223 00:19:53,892 --> 00:19:56,520 représentant le Couronnement de la Vierge... 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,528 qui a toujours été dans la famille. 225 00:19:58,630 --> 00:20:02,066 Si vous souhaitez me suivre dans le salon. 226 00:20:04,036 --> 00:20:06,504 Ici. Tiens, qu'est-ce que c'est ? 227 00:20:06,605 --> 00:20:11,201 Vous ne devriez pas être ici, mesdames. Ce sont les parties intimes du duc. 228 00:20:11,310 --> 00:20:13,437 Sortez. Allez! 229 00:20:19,785 --> 00:20:23,687 Ce bel ensemble de fauteuils peints géorgiens... 230 00:20:23,789 --> 00:20:26,314 décoré au petit point.... 231 00:20:26,425 --> 00:20:30,088 était populaire pendant une brève période du 18ème siècle, quand- 232 00:20:51,650 --> 00:20:54,278 Eh bien, n'est-ce pas Johnny-sur-le-champ. 233 00:20:54,386 --> 00:20:56,650 L- Je peux expliquer ça. 234 00:20:56,755 --> 00:20:59,724 Tu le feras, mon pote. Vous serez. 235 00:21:13,205 --> 00:21:17,642 - Il va me tuer ! - Il ne peut pas te tuer s'il ne te trouve pas. 236 00:21:17,743 --> 00:21:19,643 Il m'a trouvé. 237 00:21:19,745 --> 00:21:23,806 Se détendre. Personne ne sait que tu es là. 238 00:21:27,019 --> 00:21:29,146 Bonjour? 239 00:21:29,254 --> 00:21:31,154 Mildred ? 240 00:21:31,256 --> 00:21:33,224 Je peux à peine t'entendre. Où es-tu? 241 00:21:33,325 --> 00:21:35,225 Voisin. 242 00:21:35,327 --> 00:21:39,286 - À côté ? - J'ai des nouvelles pour toi qui vont t'épater, chérie. 243 00:21:39,398 --> 00:21:41,593 Tu n'aurais pas pu appeler de Los Angeles ? 244 00:21:41,700 --> 00:21:43,930 Non, je pense que tu devrais entendre ça en personne. 245 00:21:46,171 --> 00:21:49,140 Restez où vous êtes. 246 00:21:51,310 --> 00:21:53,210 Oh, ne me quitte pas. 247 00:21:55,847 --> 00:22:01,217 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Peu importe. Que faites-vous ici? 248 00:22:01,320 --> 00:22:06,986 J'ai fait des heures supplémentaires sur l'ordinateur, et obtenez ceci : l'affaire Lindstrom est une fraude. 249 00:22:07,092 --> 00:22:09,390 - Je sais que. - Tu fais? 250 00:22:10,896 --> 00:22:16,198 Mais- Oh, eh bien- C'était juste pour les ouvertures. 251 00:22:16,301 --> 00:22:18,201 Êtes-vous prêt pour cela ? 252 00:22:18,303 --> 00:22:22,672 Le patron a hérité d'un million de livres du comte de Claridge. 253 00:22:22,774 --> 00:22:25,675 - Je le sais aussi. - Oh, allez ! 254 00:22:25,777 --> 00:22:28,473 Désolé. 255 00:22:28,580 --> 00:22:33,142 D'accord. D'accord. Il ne m'en reste qu'un. 256 00:22:33,251 --> 00:22:36,414 - Oh, mais je ne peux pas te le dire. - Pourquoi pas? 257 00:22:36,521 --> 00:22:40,423 Parce que j'ai juré au patron Je ne cracherais pas le morceau. 258 00:22:43,195 --> 00:22:46,187 Il s'agit de l'archéologue. 259 00:22:46,298 --> 00:22:49,461 Mildred, que voudrais-tu d'un billet de direction ? sur le prochain vol pour Los Angeles ? 260 00:22:49,568 --> 00:22:53,265 D'accord, d'accord. Disons simplement que tu l'as traîné hors de moi, d'accord ? 261 00:22:59,211 --> 00:23:01,941 Bonjour? Bonjour Antoine. 262 00:23:02,047 --> 00:23:06,143 Oui, je sais que je suis en retard. Quelque chose s'est produit, j'en ai peur. 263 00:23:06,251 --> 00:23:10,415 Croyez-moi, je suis tout aussi impatient d'expédier avec vous comme tu es avec moi. 264 00:23:10,522 --> 00:23:12,547 Répétez ça ? 265 00:23:13,658 --> 00:23:18,357 D'accord. "Club Flamant Rose." 266 00:23:18,463 --> 00:23:20,431 En route. 267 00:25:05,971 --> 00:25:10,203 Laure ! Quoi- Que fais-tu ici ? 268 00:25:10,308 --> 00:25:13,675 Tu veux dire ici ici- 269 00:25:13,778 --> 00:25:15,803 Ou ici à Londres ? 270 00:25:15,914 --> 00:25:18,906 - Londres. - Une affaire. 271 00:25:19,017 --> 00:25:20,917 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 272 00:25:21,019 --> 00:25:23,715 Euh, Stonehenge. 273 00:25:23,822 --> 00:25:26,950 Ah, oui. Stonehenge. 274 00:25:27,058 --> 00:25:30,221 L'archéologie ne rapporte pas grand-chose, mais on voyage beaucoup. 275 00:25:30,328 --> 00:25:33,024 Je me souviens que tu m'as dit ça au Mexique. 276 00:25:33,131 --> 00:25:37,693 Alors, combien de temps vas-tu rester en train de faire des ornières autour des ruines ? 277 00:25:37,802 --> 00:25:41,704 - Laure. - Bonjour mon cher. Prenez une chaise. 278 00:25:41,806 --> 00:25:46,334 Tony allait juste me dire à propos de Stonehenge. 279 00:25:46,444 --> 00:25:49,504 Occupation fascinante, archéologie. 280 00:25:49,614 --> 00:25:51,946 Tu n'es pas d'accord, Rémy ? 281 00:25:52,050 --> 00:25:55,713 Euh, oui. Oui, oui. C'est pourquoi je suis ici. Mmmm. 282 00:25:55,820 --> 00:25:58,550 Anthony et moi pensions que nous pourrions, euh, pourboire quelques-uns avant son départ. Hé. 283 00:25:58,657 --> 00:26:00,682 Ouais. 284 00:26:00,792 --> 00:26:03,659 Je n'avais pas réalisé vous deux étaient si copains. 285 00:26:03,762 --> 00:26:07,664 Oh, viens maintenant, Laura. Anthony et moi sont de vieux amis depuis le Mexique. 286 00:26:07,766 --> 00:26:10,599 - C'est vrai, mon vieux ? - Droite. Des amis jusqu'au bout. 287 00:26:10,702 --> 00:26:12,602 Ouais. Des amis jusqu'au bout. 288 00:26:12,704 --> 00:26:15,867 - Eh bien, nous serions ravis de rester et de discuter, mais l'affaire attend. - C'est vrai ? 289 00:26:15,974 --> 00:26:19,705 Nouveau développement fascinant. Il semblerait que Lindstrom ait été repéré à Liverpool. 290 00:26:19,811 --> 00:26:23,042 - Oh vraiment? - Cependant, il s'est peut-être dirigé vers Blackpool... 291 00:26:23,148 --> 00:26:26,606 donc je vous suggère de prendre une "piscine", et je prendrai l'autre "piscine". 292 00:26:26,718 --> 00:26:28,948 Et nous verrons qui sera échoué en premier. 293 00:26:29,054 --> 00:26:31,147 - Dieu merci, je t'ai trouvé. - Shannon. 294 00:26:31,256 --> 00:26:33,349 - Oh, Douglas. - Oui. Euh- 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,949 - Ah ! - D'accord? 296 00:26:36,061 --> 00:26:37,528 - Oh! - D'accord? 297 00:26:37,629 --> 00:26:39,859 Ah, des palpitations. C'est mon cœur. Waouh ! 298 00:26:39,965 --> 00:26:41,933 Je vois. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 299 00:26:42,033 --> 00:26:44,194 Je vois que cela n'a pas affecté votre écriture. 300 00:26:44,302 --> 00:26:45,826 - Où est Mildred ? - Mildred ? 301 00:26:45,937 --> 00:26:50,306 - Mildred ? - Ouais, Mildred. Glisse-toi, mon pote. 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,438 - Mon garçon, c'est une table bondée. - Mildred, que faites-vous ici tous les deux ? 303 00:26:56,548 --> 00:26:58,880 Camille là-bas m'enferme dans un placard. 304 00:26:58,984 --> 00:27:01,919 Elle te voit partir, et elle comprend un cas de meemies qui crient. 305 00:27:02,020 --> 00:27:05,046 - Le grec ! - Quel grec ? 306 00:27:05,156 --> 00:27:08,319 - Cette nana a une vis desserrée. - Excusez-moi. 307 00:27:08,426 --> 00:27:10,894 C'était juste un bouchon de champagne. 308 00:27:10,996 --> 00:27:13,191 Oh non, il est là. Je peux le sentir. 309 00:27:13,298 --> 00:27:16,233 Oh, du cognac... pour mon cœur. 310 00:27:16,334 --> 00:27:20,236 - Vous avez perdu quelque chose ? - Oui, mon respect pour toi. 311 00:27:20,338 --> 00:27:23,671 - Et votre respect pour le duc mort ? - Vous savez pour le duc mort ? 312 00:27:23,775 --> 00:27:26,710 Je viens de passer les quatre dernières heures à essayer pour expliquer aux meilleurs de Londres... 313 00:27:26,811 --> 00:27:28,779 comment il a enfilé une armure. 314 00:27:28,880 --> 00:27:31,474 - Tu veux m'éclairer ? - Que se passe-t-il ici ? 315 00:27:33,018 --> 00:27:35,145 - Qui a pris le cognac ? - Ah, là. 316 00:27:35,253 --> 00:27:38,051 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Demandez-lui. 317 00:27:39,958 --> 00:27:42,859 - Très bien, chef. Donner. - Laure ! 318 00:27:42,961 --> 00:27:47,762 - Steele, il faut qu'on bouge ! - Ne me quitte pas ! 319 00:27:50,435 --> 00:27:53,529 Les chauves-souris. Ce sont toutes des chauves-souris. 320 00:27:57,942 --> 00:28:00,103 - Que faites-vous tous les deux ? - Nous deux ? 321 00:28:07,419 --> 00:28:11,913 C'était censé être toi et moi sur notre lune de miel, tu te souviens ? Maintenant, c'est toi et lui. 322 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 Moi et lui ? Et toi et elle ? 323 00:28:14,259 --> 00:28:17,558 - Ce ne serait pas elle et moi sans toi et elle. - Laure, Laure. 324 00:28:20,165 --> 00:28:22,565 Venez ici. Laure, Laure. Laura, Laura, Laura. 325 00:28:22,667 --> 00:28:25,761 - Reviens ici. - Dougie, s'il te plaît, crois-moi. Je n'avais pas le choix. 326 00:28:25,870 --> 00:28:27,770 - Je devais lui dire. - Dis à qui ? 327 00:28:27,872 --> 00:28:30,568 M. Roselli. Mais c'était- ce n'était pas seulement l'argent. 328 00:28:30,675 --> 00:28:32,905 - Il n'y a jamais eu que l'argent. - Quel argent ? 329 00:28:33,011 --> 00:28:38,210 Stonehenge. UCLA. Ha! Vous n'êtes pas archéologue. 330 00:28:38,316 --> 00:28:41,149 - Vous n'avez jamais été archéologue. - Je n'aimais pas te mentir. 331 00:28:41,252 --> 00:28:43,243 Pourquoi pas? Vous l'avez si bien fait. 332 00:28:43,354 --> 00:28:46,812 Dans quelques heures, tout sera fini, et vous pourrez recommencer à jouer Mme Steele. 333 00:28:46,925 --> 00:28:50,361 Qu'est-ce que tu es et ton pote fait quoi ? 334 00:28:50,462 --> 00:28:55,195 - Je n'en ai pas encore fini avec toi ! - Et quand comptais-tu me parler de mon héritage ? 335 00:28:55,300 --> 00:28:59,259 J'aurais adoré te parler de ton héritage, mais vous étiez trop occupé avec votre conjoint. 336 00:28:59,370 --> 00:29:03,329 Ou peut-être que tu étais trop occupé draguer les corps égarés avec Shannon. 337 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 En parlant de Shannon, tu as dit que tu ne voulais plus jamais la revoir. 338 00:29:06,544 --> 00:29:09,843 - Je ne l'ai pas fait. - Alors, quand as-tu trouvé le temps de lui dire que notre mariage était faux ? 339 00:29:09,948 --> 00:29:12,212 - J'essayais de te sauver la peau. - Mon cou ? 340 00:29:12,317 --> 00:29:16,378 À votre avis, qui vous a tiré dessus et Metzger en colère jalouse, hein ? 341 00:29:16,488 --> 00:29:19,946 - Laisse-moi la voir ! - Oh, ce n'était pas moi. C'était le médecin. 342 00:29:22,994 --> 00:29:24,894 Pourquoi votre médecin tirerait-il sur Laura ? 343 00:29:24,996 --> 00:29:27,464 Ce n'était pas un vrai médecin. C'était le détective du duc mort. 344 00:29:27,565 --> 00:29:29,430 Peu importe son métier. Quelle était sa raison ? 345 00:29:29,534 --> 00:29:32,367 Eh bien, le duc était inquiet que tu ne succomberais jamais à mes charmes... 346 00:29:32,470 --> 00:29:35,906 - et le médecin essayait simplement de l'aider. - En tuant Laura ? 347 00:29:36,007 --> 00:29:41,070 Je pourrais te tuer. Vous ne m'avez pas suivi. Vous l'avez suivi ! 348 00:29:41,179 --> 00:29:44,307 - Hé, je suis juste un gars qui essaie de faire un travail. - Quel travail ? 349 00:29:46,751 --> 00:29:49,618 - Changez de partenaire ! - Oh! 350 00:29:49,721 --> 00:29:53,418 J'ai un problème à régler avec vous, M. Bones. Ne mettez pas vos mitaines à l'écart de madame. Vous comprenez ? 351 00:29:53,525 --> 00:29:55,425 - J'ai ton numéro. - Changez de partenaire ! 352 00:29:55,527 --> 00:29:57,893 Oh! 353 00:29:57,996 --> 00:30:00,658 Ah, c'est le grec ! C'est le grec ! 354 00:30:00,765 --> 00:30:04,257 Amenons Miss Wayne aux toilettes. 355 00:30:04,369 --> 00:30:06,303 - Retrouve-moi au bar. - D'accord. 356 00:30:06,404 --> 00:30:11,637 - Pourriez-vous m'apporter un cognac ? - Viens, chérie. Il est temps de vous jeter de l'eau. 357 00:30:22,487 --> 00:30:27,015 - Tout se passe dans l'ordre ? - Lisse comme de la soie. 358 00:30:27,125 --> 00:30:30,617 - M. Steele veut jouer au messager ? - Tout ce dont il a besoin, ce sont les documents. 359 00:30:30,728 --> 00:30:35,427 - Il comprend le risque ? - J'ai pensé que je lui dirais gentiment. 360 00:30:37,101 --> 00:30:40,161 N'essayez pas de laisser celui-ci éloigne-toi de toi. 361 00:30:50,849 --> 00:30:53,317 Ma carte de visite ? 362 00:30:53,418 --> 00:30:55,886 Il ne vous reste plus qu'à le livrer. 363 00:30:58,756 --> 00:31:01,884 Qu'est-ce que je livre exactement ? 364 00:31:01,993 --> 00:31:04,621 L'affaire Lindstrom sur laquelle vous travailliez ? 365 00:31:04,729 --> 00:31:07,562 Vous avez découvert Eric Lindstrom est un courtier en informations. 366 00:31:09,601 --> 00:31:12,729 Archéologie, immigration, maintenant l'espionnage. 367 00:31:12,837 --> 00:31:14,737 Vous êtes un homme aux multiples facettes, Anthony. 368 00:31:14,839 --> 00:31:17,205 Afin d'acheter sa liberté... 369 00:31:17,308 --> 00:31:20,744 il t'a parlé d'un agent américain qui veut passer de l'autre côté. 370 00:31:20,845 --> 00:31:25,111 - Il vous a même donné quelques documents qu'il avait à vendre. - Je mène une négociation difficile. 371 00:31:25,216 --> 00:31:28,185 - Être un honnête citoyen- - D'un pays en particulier ? 372 00:31:28,286 --> 00:31:30,254 Tu en as fait quelques-uns des appels téléphoniques bien placés... 373 00:31:30,355 --> 00:31:33,950 et tu as trouvé le nom Edward Helmsley, renseignement britannique. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,458 Avec l'intention de lui donner ces documents ? 375 00:31:36,561 --> 00:31:41,089 J'ai envoyé à Helmsley une note à ton nom organiser la réunion. 376 00:31:41,199 --> 00:31:43,099 Je vois. Je vois. 377 00:31:44,302 --> 00:31:46,532 Et où ai-je arrangé ce rendez-vous ? 378 00:31:46,638 --> 00:31:50,768 Gare de Paddington, quai 29. Sur ton cheval. 379 00:31:52,510 --> 00:31:56,537 Si je peux supposer que ce n'est pas ma loyauté ça t'intéresse... 380 00:31:57,649 --> 00:32:01,312 pourriez-vous tester Celui de M. Helmsley ? 381 00:32:01,419 --> 00:32:04,513 Si Helmsley est hétéro, il remettra les documents à ses supérieurs. 382 00:32:04,622 --> 00:32:07,648 S'il ne l'est pas- et je ne pense pas qu'il soit- 383 00:32:07,759 --> 00:32:10,922 - il contactera l'agent américain. - Je me demande qui ça pourrait être. 384 00:32:11,029 --> 00:32:16,228 Helmsley et moi avons une petite conversation tranquille, concluez un marché et je l'aurai. 385 00:32:16,334 --> 00:32:18,495 Et si Helmsley n'y croit pas ? 386 00:32:18,603 --> 00:32:21,436 - Il va te tuer. - En termes succincts. 387 00:32:21,539 --> 00:32:24,736 Il ne te reste plus qu'à le convaincre tu es au niveau. 388 00:32:24,842 --> 00:32:27,834 Tu m'as convaincu ton mariage c'était au niveau, n'est-ce pas ? 389 00:32:27,946 --> 00:32:29,641 Mmmm. 390 00:32:44,562 --> 00:32:50,262 - Dougie ? Dougie ! Ne me quitte pas ! - La gare de Paddington. 391 00:32:53,705 --> 00:32:56,435 - Oh! Dougie ! - À l'intérieur. 392 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 Oh. 393 00:33:05,149 --> 00:33:08,744 - Oh, je suis désolé- - Miss Wayne, comme c'est agréable de vous rencontrer. 394 00:33:08,853 --> 00:33:10,821 Je dois vous prévenir. L- J'ai le cœur faible. 395 00:33:10,922 --> 00:33:13,823 - Cela ne devrait plus te déranger... pour longtemps. - Oh! 396 00:33:21,699 --> 00:33:27,069 Je serai damné. Il y a vraiment un Grec. Laissez-la partir! 397 00:33:32,844 --> 00:33:34,812 Désolé! 398 00:35:00,832 --> 00:35:03,733 - Pas si vite ! - Où vont-ils ? 399 00:35:03,835 --> 00:35:06,963 - Ils ont dit qu'ils me tueraient si je ne leur disais pas où étaient les bijoux. - Et? 400 00:35:07,071 --> 00:35:08,971 - Je leur ai dit que je ne les avais pas. - Et? 401 00:35:09,073 --> 00:35:11,974 - Je leur ai dit que Dougie l'avait fait. - Vous les avez envoyés à la gare de Paddington ? 402 00:35:12,076 --> 00:35:14,010 - Mildred, accrochez-vous à Miss Wayne. - Où vas-tu? 403 00:35:14,112 --> 00:35:16,012 - La gare de Paddington. - Non, ce n'est pas le cas. 404 00:35:16,114 --> 00:35:19,174 Quel semble être le problème ici ? 405 00:35:19,283 --> 00:35:21,183 - Elle a volé mon sac à main. - Quoi? 406 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 - Bien joué. - Cela fonctionnait avec une urne. 407 00:35:23,855 --> 00:35:25,846 Je ne volerais jamais ça. C'est du vinyle. 408 00:35:25,957 --> 00:35:29,552 Eh bien, vinyle ou pas, Je veux porter plainte. 409 00:35:43,574 --> 00:35:47,271 Pourquoi allons-nous à la gare de Paddington ? 410 00:35:47,378 --> 00:35:50,711 - Votre mari me fait une faveur. - Quel genre de faveur ? 411 00:35:50,815 --> 00:35:55,252 Un dangereux, c'est pourquoi nous avons essayé de vous garder à l'écart. 412 00:35:55,353 --> 00:35:59,119 Vous m'avez utilisé. Tu ne t'es approché de moi que pour l'atteindre ! 413 00:35:59,223 --> 00:36:03,489 Je n'avais pas besoin de m'approcher de toi pour l'atteindre. 414 00:36:03,594 --> 00:36:06,825 Je viens de me rapprocher de toi. 415 00:36:08,699 --> 00:36:10,599 Surveillez la route. 416 00:36:30,321 --> 00:36:32,585 Remington Steele? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,794 Pas plus près, M. Steele. 418 00:36:40,898 --> 00:36:44,197 Reconnaissez-vous ce son ? 419 00:36:44,302 --> 00:36:47,032 L'armement d'un Walther P38. 420 00:36:47,138 --> 00:36:49,231 Nous allons avoir un petit quiz pop... 421 00:36:49,340 --> 00:36:54,869 et à moins que je sois satisfait de vos réponses, Je vais appuyer sur cette gâchette. 422 00:36:54,979 --> 00:36:59,177 - Cela ressemble plus à un examen final pour moi. - Question numéro un : 423 00:36:59,283 --> 00:37:01,877 Qui vous a fourni l'enveloppe dans la poche de ta veste ? 424 00:37:01,986 --> 00:37:05,752 - Un monsieur nommé Eric Lindstrom. - Question numéro deux : 425 00:37:05,856 --> 00:37:07,756 Comment êtes-vous tombé sur ce Lindstrom ? 426 00:37:07,858 --> 00:37:10,554 Il a volé un tableau à mon client. J'essayais de le récupérer. 427 00:37:10,661 --> 00:37:13,926 Question numéro trois : Pourquoi m'as-tu contacté ? 428 00:37:14,031 --> 00:37:16,966 Eh bien, des amis du métier ont dit tu étais l'homme bien à qui parler. 429 00:37:17,068 --> 00:37:20,435 Intéressant. Nos cousins américains jamais entendu parler de toi. 430 00:37:20,538 --> 00:37:24,372 Eh bien, nous avons eu une petite dispute. Vous savez à quel point ces disputes peuvent être compliquées. 431 00:37:24,475 --> 00:37:27,000 Vous commencez à échouer, M. Steele. 432 00:37:27,111 --> 00:37:30,808 J'en ai marre de ton quiz, Helmsley. Je suis venu aider. 433 00:37:30,915 --> 00:37:35,079 - Si tu n'en veux pas, je rentre à mon hôtel. - Steele. 434 00:37:40,625 --> 00:37:43,389 Vous venez de passer. 435 00:37:53,537 --> 00:37:56,233 Au fait, c'était un Beretta. 436 00:38:14,592 --> 00:38:18,028 - Je veux mes bijoux, M. Steele. - J'en suis sûr. 437 00:38:23,134 --> 00:38:27,468 Parle, mon ami, avant que vous en soyez incapable. 438 00:38:43,621 --> 00:38:46,283 Une idée de qui c'est ? 439 00:38:46,390 --> 00:38:48,290 - Le grec. - Bien sûr. Qui d'autre cela pourrait-il être ? 440 00:39:01,806 --> 00:39:03,706 - Bien, c'est vrai. - Bon parti. 441 00:39:03,808 --> 00:39:06,834 Veux-tu s'il te plaît arrêter de jouer à John Wayne et dis-moi ce qui se passe ? 442 00:39:06,944 --> 00:39:08,844 - Il a mordu à l'hameçon ? - Comme un esturgeon affamé. 443 00:39:08,946 --> 00:39:11,176 - Quel appât ? - Votre mari vous le dira plus tard. 444 00:39:11,282 --> 00:39:14,547 Eh bien, il semble que le moment soit venu pour te dire adieu à contrecœur, Anthony. 445 00:39:14,652 --> 00:39:18,213 - Il ne partira pas tant que je ne saurai pas ce qui se passe. - Euh-huh. 446 00:39:18,322 --> 00:39:20,586 - On s'est un peu disputés, n'est-ce pas ? - Ouais. 447 00:39:20,691 --> 00:39:22,852 Arrêtez ces messieurs, voulez-vous, Constable ? 448 00:39:22,960 --> 00:39:25,690 je vais vous renseigner quand vous arrivez au commissariat. 449 00:39:25,796 --> 00:39:29,755 Et vous pouvez me le dire avant que je le fasse. 450 00:39:32,903 --> 00:39:36,771 Vous l'avez fait arrêter, et maintenant tu veux qu'elle soit libérée ! 451 00:39:36,874 --> 00:39:39,104 Est-ce contraire à la loi changer d'avis en Angleterre ? 452 00:39:39,210 --> 00:39:42,611 Si vous faites quelques vérifications, Je crois que vous constaterez que M. Theodopolis... 453 00:39:42,713 --> 00:39:44,977 est responsable du meurtre le duc de Wallingford. 454 00:39:45,082 --> 00:39:49,018 Son? C'est elle ! C'est elle qui a volé mes bijoux ! 455 00:39:49,120 --> 00:39:52,248 J'ai- je n'ai jamais vu cet homme avant dans ma vie. L- 456 00:39:52,356 --> 00:39:57,487 Voleur menteur ! J'en ai la preuve. J'ai une photo. 457 00:39:59,230 --> 00:40:02,927 J'ai peur que nous devions vous retenir, mademoiselle, jusqu'à ce que tout soit réglé. 458 00:40:03,033 --> 00:40:06,560 - Oh, Dougie. Aide-moi. - Ne me regarde pas, chérie. J'ai peur que tu sois seul. 459 00:40:06,670 --> 00:40:11,471 Eh bien, je sais que je peux expliquer cela à tout le monde satisfaction. Vous voyez, ça a commencé à Paris. 460 00:40:11,575 --> 00:40:13,475 Il pleuvait. Il pleut toujours- 461 00:40:13,577 --> 00:40:15,909 Je pense qu'elle s'en sortira très bien toute seule, patron. 462 00:40:16,013 --> 00:40:18,345 Oui, je pense qu'elle le fera, Mildred. Je pense qu'elle le fera. 463 00:40:18,449 --> 00:40:22,112 Eh bien, une autre dure journée de travail accompli avec succès, hein ? 464 00:40:22,219 --> 00:40:27,350 - Tu me dois encore une explication sur toi et Tony. - A-Absolument. C'est ce que je fais. 465 00:40:27,458 --> 00:40:30,791 Mais je suggère que nous retournions à l'hôtel et profiter des fruits de notre travail, hein ? 466 00:40:30,895 --> 00:40:33,830 - Juste un instant, M. Steele. - Ouais. 467 00:40:33,931 --> 00:40:38,595 Nous avons quelques formulaires à gérer avant de partir. 468 00:40:38,702 --> 00:40:40,602 Cela ne devrait pas prendre très longtemps. 469 00:40:47,311 --> 00:40:51,407 Des heures de paperasse. Ces gars ont le I.R.S. Battez haut la main. 470 00:40:51,515 --> 00:40:55,212 - Tout ce que je veux, c'est prendre une douche et m'endormir. - M. Steele... 471 00:40:55,319 --> 00:40:57,219 puis-je avoir un mot avec toi ? 472 00:40:57,321 --> 00:41:01,314 - Euh, une autre fois peut-être. - C'est l'avocat qui s'occupe de votre héritage. 473 00:41:03,093 --> 00:41:06,859 Oh. Hé. À la réflexion, Je suis toujours d'humeur à avoir une bonne conversation. 474 00:41:06,964 --> 00:41:10,832 Pourquoi ne pas passer par là, monsieur. Oui. Ouais. 475 00:41:21,679 --> 00:41:24,671 - Oui, tout semble être en ordre. - Ah, bien. 476 00:41:24,782 --> 00:41:26,249 Bien. Oui. 477 00:41:26,350 --> 00:41:29,649 Eh bien, c'est dommage que le comte n'ait pas trouvé son vrai fils avant sa mort. 478 00:41:29,753 --> 00:41:32,813 Il a toujours eu un vrai lien avec vous, M. Steele. 479 00:41:32,923 --> 00:41:38,088 Dans un certain sens, tu étais ce fils perdu depuis longtemps. c'est pourquoi il s'est souvenu de toi dans son testament. 480 00:41:38,195 --> 00:41:41,392 - Hmm. Une pensée généreuse. - Quand est-ce qu'on aura le fric ? 481 00:41:41,499 --> 00:41:43,865 - La pâte ? - Le million de livres. 482 00:41:43,968 --> 00:41:49,907 Oh, chérie, je n'en ai pas parlé ? Vous voyez, le comte ne vous a pas laissé d'argent. 483 00:41:51,742 --> 00:41:54,711 - Oh. Qu'est-ce qu'il a laissé exactement, hein ? - Un château. 484 00:41:54,812 --> 00:41:57,178 - Un "château" ? - En Irlande. 485 00:41:59,049 --> 00:42:02,780 Eh bien, vous avez les actes. Je vais passer. 486 00:42:02,887 --> 00:42:05,822 Oh, encore félicitations. 487 00:42:10,027 --> 00:42:13,588 Ooh, ça demande du champagne. Ha-ha ! 488 00:42:13,697 --> 00:42:16,996 Un château en Irlande ? Hmm. 489 00:42:17,101 --> 00:42:20,434 Une lune de miel dans un château irlandais... 490 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 caché là où personne ne peut nous trouver. 491 00:42:23,507 --> 00:42:25,407 Cela ne me semble pas trop minable. 492 00:42:25,509 --> 00:42:28,069 - Mildred ? - Ouais. 493 00:42:28,178 --> 00:42:32,547 Réservez-nous sur le bateau de nuit pour Dublin. Nous allons en Irlande. 494 00:42:35,152 --> 00:42:37,052 En Irlande ! 495 00:43:16,961 --> 00:43:19,429 M. Roselli? 496 00:43:21,165 --> 00:43:23,633 Ici. 497 00:43:49,893 --> 00:43:51,793 Juste à l'heure. 498 00:43:53,597 --> 00:43:55,565 Thé? 499 00:44:06,443 --> 00:44:11,107 - Récupérer mon colis ? - Lecture intéressante. 500 00:44:11,215 --> 00:44:15,413 - Il y en a plus d'où ça vient. - Je suis sûr que oui. 501 00:44:16,520 --> 00:44:18,420 Pour le juste prix. 502 00:44:18,522 --> 00:44:21,923 J'ai votre acompte. 503 00:44:50,988 --> 00:44:55,152 Oui? 504 00:44:55,259 --> 00:44:57,489 Helmsley a essayé de me tuer. 505 00:44:57,594 --> 00:44:59,858 - Où est-il maintenant ? - Il est mort. 506 00:44:59,963 --> 00:45:02,796 - Et les documents ? - Il ne les avait pas. 507 00:45:02,900 --> 00:45:05,960 Vous avez fait un vieux gâchis avec celui-ci. 508 00:45:06,070 --> 00:45:07,560 Pourquoi Helmsley a-t-il essayé de me tuer ? 509 00:45:07,671 --> 00:45:10,504 Évidemment, ton petit acte était très peu convaincant. 510 00:45:10,607 --> 00:45:14,805 Quelqu'un l'a prévenu. 511 00:45:14,912 --> 00:45:19,645 Je t'avais prévenu, Tony, et maintenant tu m'as laissé avec les débris. 512 00:45:19,750 --> 00:45:23,811 Sortir. Et tu ferais mieux de prier que je ne t'aurai pas avant la police. 513 00:45:38,001 --> 00:45:40,435 J'ai entendu dire que c'est au moins quatre heures jusqu'au ferry. 514 00:45:40,537 --> 00:45:44,371 Eh bien, Mme Steele, il y a quelque chose positivement lascif dans votre ton. 515 00:45:49,379 --> 00:45:52,576 Comment ça va ? 516 00:45:52,683 --> 00:45:54,947 Je pensais que nous avions dit nos derniers adieux hier soir. 517 00:45:56,053 --> 00:45:58,021 Tu as oublié ça. 518 00:46:01,925 --> 00:46:06,794 - Déclaration de Shannon Wayne. - C'est très gentil de votre part de vous en souvenir. 519 00:46:06,897 --> 00:46:09,491 Vous ne serez pas dérangé par l'Immigration. 520 00:46:09,600 --> 00:46:12,330 Ce n'est pas la seule chose que je ne veux pas pour être plus dérangé. 521 00:46:16,874 --> 00:46:21,641 - Nous sommes en route. - Euh, je descendrai au prochain arrêt. 522 00:46:21,745 --> 00:46:23,872 - Hmm. - Oh. 523 00:46:23,981 --> 00:46:27,576 Alors, où allez-vous, les gars ? 524 00:46:34,191 --> 00:46:36,625 Avez-vous vérifié cette soute à bagages, monsieur ? 525 00:46:38,829 --> 00:46:40,956 Dis-moi, Anthony. Je ne le saurais pas par hasard... 526 00:46:41,064 --> 00:46:44,693 pourquoi il y a une multitude de bobbies monter à bord de notre train, tu veux bien ? 527 00:46:45,869 --> 00:46:47,769 Hmm? 528 00:46:51,608 --> 00:46:53,769 Aide-moi. 529 00:46:55,646 --> 00:46:58,911 Je ressens un manque flagrant de motivation. 530 00:47:01,084 --> 00:47:05,180 Je vais vérifier cette voiture ici, monsieur. 531 00:47:11,328 --> 00:47:13,888 Euh, Remington Steele... 532 00:47:13,997 --> 00:47:17,933 détective privé de renommée mondiale et sa fiancée en lune de miel. 533 00:47:18,035 --> 00:47:21,061 Trevor Keach, Association des chemins de fer britanniques. Puis-je vous aider? 534 00:47:21,171 --> 00:47:23,401 Nous recherchons un meurtrier. 535 00:47:23,507 --> 00:47:27,705 Un meurtrier ? Dans mon train ? Eh bien, bon Dieu, mec Pourquoi rester là à me parler ? 536 00:47:27,811 --> 00:47:30,507 Allez le trouver, pour l'amour du ciel. S'il te plaît. S'il te plaît. Trouvez-le. Oui. 537 00:47:39,556 --> 00:47:42,719 Il est parti. Il est probablement de retour au poste maintenant- 538 00:47:42,826 --> 00:47:44,726 je prends une tasse de thé, je joue aux fléchettes, tu sais ? 539 00:47:52,970 --> 00:47:56,201 - Réflexion rapide, Laura. - Merci. 540 00:47:56,306 --> 00:47:58,968 Vous m'avez sauvé la vie. 541 00:48:00,510 --> 00:48:03,968 Pourquoi ai-je le sentiment Je vais regretter cet acte de miséricorde ? 542 00:48:04,018 --> 00:48:08,568 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0